Photo: Mark Twain Sitting on Steamboat

 Be good & you will be lonesome
Mark Twain

Olen kääntänyt luppoaikoina läjän suuresti ihailemani kirjailijan Mark Twainin lauseita. Huvikseni. Oppiakseni. Tässä muutamia näytteitä käännöksistä:

Lukija, oletetaan, että olet idiootti. Ja että olet kansanedustaja. Ei mutta nythän minä alan toistaa itseäni.

Tuhannet nerot elävät ja kuolevat täysin pimennossa – sekä itseltään että muilta.

On oivallinen urheiluhengen osoitus olla poimimatta kadonneita golfpalloja kun ne vielä vierivät.

 

Improvisoidun puheen valmistaminen kestää minulta yli kolme viikkoa.

 

Rypyt ainoastaan näyttävät meille missä hymyt ovat olleet.

 

Taivaaseen ilmaston, helvettiin seuran vuoksi.

 

Säikähdät varmasti hengiltä, jos teet sen, mitä pelkäät kuollaksesi

 

Valhe on jo patikoinut maailman ympäri, kun totuus vasta vetää kenkiä jalkaan.

 

Kukaan  ei voi olla mukava ilman omaa suostumustaan.

 

Ei mikään voi kestää naurun rynnäkköä.